Notizie

Nell'era di Internet e della globalizzazione, la comunicazione fluida attraverso le barriere linguistiche non è mai stata più importante. La traduzione è quindi essenziale in molti contesti internazionali: avviare operazioni all'estero, internazionalizzare la tua offerta, comunicare con partner multiculturali... Qualunque sia il settore interessato (medico, legale, finanziario ...), o il tipo di servizio (traduzione, interpretariato, doppiaggio ...), Traducta dispone di professionisti che lavorano in oltre 100 lingue, dalle più parlate al mondo alle più rare.

JEFTA – L'accordo di libero scambio crea grandi opportunità per l'UE e il Giappone
Di Frédéric Ibanez, Notizie Internazionali
JEFTA, l'accordo commerciale bilaterale tra l'UE e il Giappone, è entrato in vigore venerdì 1 febbraio. Questo accordo - nome completo: Japan-EU Free Trade Agreement - è probabilmente uno dei più completi del suo genere e intende stabilire l’area di libero scambio più grande del mondo, con le economie di entrambi i partner commerciali che rappresentano attualmente circa il 30% della produzione globale.
Leggi tutto
Le trascrizioni da materiali audiovideo umano vs software
Di Frédéric Ibanez, Servizi Linguistici
Per portare a compimento in maniera soddisfacente il lavoro di trascrizione da fonti audio/video ci si può affidare a professionisti o software: scopriamo insieme perché i primi sono migliori dei secondi. Può capitare spesso che, quanto sia stato detto durante una lunga conversazione, conferenza o intervista  e quindi registrato tramite l’uso di apparecchi con immagini e/o sonoro , possa diventare utile anche in forma scritta.  Soprattutto qualora dalle interlocuzioni tra le persone emergessero informazioni o concetti degni di essere diffusi anche su carta (o libri digitali) per r
Leggi tutto
Esportazioni in Germania la nuova legge sugli imballaggi entrerà presto in vigore
Di Frédéric Ibanez, Notizie Internazionali
Il 1° gennaio 2019 entrerà in vigore la nuova Legge sugli imballaggi 2019 (VerpackG) e sostituirà la vigente Ordinanza sugli imballaggi (VerpackV). Per i gestori di shop online sul mercato tedesco ne deriveranno interrogativi cruciali riguardanti involucri o confezioni di vendita, imballaggi di trasporto e materiali di imballaggio.
Leggi tutto
Il commercio estero in Germania
Di Frédéric Ibanez, Notizie Internazionali
La Germania è un Paese esportatore. Nulla di nuovo. Nel 2017 altri Stati hanno acquistato qui da noi merci per un valore di 1,3 bilioni Euro. Ma che cosa vendono esattamente le aziende tedesche per riscuotere così tanto successo? Come vengono trasportate le merci? Chi sono i destinatari?   Partner commerciali I principali partner commerciali sono gli USA, Francia e Cina, seguiti da altri paesi confinanti europei. Complessivamente, l’economia tedesca con i dieci partner commerciali principali rappresenta quasi il 60% dell’export totale.
Leggi tutto
Fallimenti di imprese in Europa Occidentale
Di Frédéric Ibanez, Notizie Internazionali
Nel 2017 le imprese in Europa hanno registrato un’ulteriore stabilizzazione. Nella zona occidentale dell’UE, alla quale fanno parte anche la Norvegia e la Svizzera, sono fallite 7.200 imprese in meno (4,2%). Anche in Europa Centrale e Orientale i casi di fallimento hanno continuato a diminuire nello scorso anno, registrando un netto calo del 12,8%. Ci sono due motivi che svolgono in Europa un ruolo importante a vantaggio di questa situazione favorevole. Da una parte la continua ripresa economica, dall’altra la situazione dei finanziamenti conveniente.
Leggi tutto
traduttori robotica e dell’automazione
Di Frédéric Ibanez, Traduzione Professionale
Boom del settore della robotica e delle soluzioni di automazione. I produttori tedeschi, che in Europa sono leader del mercato, hanno fatturato lo scorso anno in questo settore 14,5 miliardi di Euro. Per l‘anno 2018 l‘Associazione Tedesca di Costruttori di Macchine e di Impianti (VDMA) conta di raggiungere un fatturato di 15,8 miliardi di Euro. Il motivo principale della prospettiva ottimistica è costituito dall‘export. Circa il 60% dei prodotti viene esportato, principalmente in Cina.
Leggi tutto
interpretazioni trattativa
Di Frédéric Ibanez, Interpretariato
Una comunicazione impeccabile durante importanti trattative d'affari o altri eventi cui prendano parte persone che parlano altre lingue, è davvero essenziale per raggiungere risultati soddisfacenti. Quando le differenze linguistiche sono tali da rappresentare un ostacolo alla comunicazione, non potete fare altro che rivolgervi evidentemente a qualcuno che sappia offrirvi dei servizi di traduzione e interpretazioni di alta qualità, con cui superare brillantemente ogni barriera linguistica e, quindi, raggiungere i vostri obiettivi con la massima soddisfazione possibile.
Leggi tutto
come-fare-doppiaggio-sottotitolaggio-contenuti-multimedia
Di Frédéric Ibanez, Servizi Linguistici
Una produzione di materiali multimediali di qualità non può prescindere dal ricorso a servizi di doppiaggio e sottotitolazione accurati: ecco alcuni consigli per fare un buon lavoro. Quando un contenuto multimediale viene realizzato in un’unica lingua originale, ma si desidera in seguito renderlo fruibile anche per coloro i quali non capiscono la medesima lingua, è essenziale preoccuparsi, a seconda dei casi, di provvedere alla realizzazione di un doppiaggio o di una sottotitolazione, avendo cura di realizzare gli stessi servizi c
Leggi tutto
Interpretariato telefonico
Di Frédéric Ibanez, Interpretariato
La globalizzazione è diventata un luogo comune in molti settori della vita. Soprattutto nel mondo degli affari, i contatti sono diffusi in tutto il mondo e le comunicazioni con clienti, fornitori e partner commerciali avvengono su canali diversi. La conversazione diretta, tuttavia, svolge ancora il ruolo più importante, perché può stabilire rapidamente disposizioni di base o chiarire relazioni complesse senza deviazioni o tempi di attesa per risposte importanti.
Leggi tutto
servizio-traduzione-legge-gdpr
Di Frédéric Ibanez, Traduzione Professionale
Siete alla ricerca di un servizio di traduzione professionale per il vostro sito web personale o professionale in occasione del cambiamento avvenuto con la GDPR?
Leggi tutto