Sempre più laureati desiderano candidarsi presso datori di lavoro stranieri o frequentare corsi di laurea magistrale in un altro Paese. Per essere valide nel Paese di destinazione, tutte le traduzioni dei diplomi devono essere ufficiali e giurate da un traduttore certificato (o da un notaio). Scoprite in questo articolo a che cosa è necessario prestare attenzione nelle traduzioni di diplomi.
Notizie
Nell'era di Internet e della globalizzazione, la comunicazione fluida attraverso le barriere linguistiche non è mai stata più importante. La traduzione è quindi essenziale in molti contesti internazionali: avviare operazioni all'estero, internazionalizzare la tua offerta, comunicare con partner multiculturali... Qualunque sia il settore interessato (medico, legale, finanziario ...), o il tipo di servizio (traduzione, interpretariato, doppiaggio ...), Traducta dispone di professionisti che lavorano in oltre 100 lingue, dalle più parlate al mondo alle più rare.
Leggi tutto
Tradurre i menù di ristorante è più complesso di quanto possa sembrare. In ogni paese si troveranno sempre piatti accompagnati da descrizioni che una traduzione letterale non potrebbe mai rendere adeguatamente. È quindi altamente consigliabile rivolgersi a un traduttore professionista nativo che conosca le culture di riferimento delle due lingue coinvolte nella traduzione e sappia reinterpretare correttamente i nomi e gli ingredienti.
Leggi tutto
La Germania gode di un'economia prospera e di un mercato molto dinamico che attraggono numerosi investitori stranieri. Come fare per investire in Germania? Quali sono i settori da privilegiare? È facile trovare finanziamenti? Ecco tutti i nostri suggerimenti per un investimento di successo in Germania.
Leggi tutto
Hai bisogno di un certificato di casellario giudiziale tradotto in inglese o in un'altra lingua? Questo documento viene spesso richiesto quando si studia o si lavora in un altro paese. Ma attenzione, è importante utilizzare un traduttore giurato professionista in modo che il documento mantenga la sua validità legale. In caso contrario, probabilmente non sarà accettato. Nel seguito, ti spieghiamo tutto ciò che devi sapere e tenere presente quando richiedi una traduzione di casellario giudiziale.
Leggi tutto
L'esportazione in Asia rappresenta una scelta di investimento promettente per le imprese europee. Queste ultime hanno accesso a un mercato in piena espansione con paesi emergenti come il Vietnam e l’India, ma anche la Cina e il Giappone, rispettivamente seconda e terza potenza economica mondiale in termini di PIL, dopo gli Stati Uniti (Fonte: Statista). Una panoramica delle grandi tappe per lanciarsi nel mercato asiatico.
Leggi tutto
Una posizione geografica ideale, una forte crescita economica, procedure semplificate per la creazione di un'impresa... L’Egitto è, per molti versi, una destinazione molto favorevole per gli investitori stranieri. Ecco cinque buone ragioni per cui dovresti investire in Egitto.
Leggi tutto
Ogni matrimonio contratto davanti a un pubblico ufficiale dello Stato Civile può essere sciolto con il divorzio. In alcuni Paesi non è necessario un avvocato e il tribunale competente può prendere una decisione legalmente valida anche senza assistenza legale. Per certificare questa decisione in caso di nuovo matrimonio, di naturalizzazione o di altre procedure ufficiali, è talvolta necessario presentare una sentenza di divorzio o un certificato di divorzio.
Leggi tutto
Il matrimonio di due persone è sempre motivo di festa, ma naturalmente anche le autorità sono interessate all'evento. Il certificato di matrimonio conferma che due persone hanno contratto il vincolo del matrimonio. Insieme al certificato di nascita e al certificato di morte, il certificato di matrimonio è uno dei documenti di stato civile e viene rilasciato dalle autorità competenti a livello regionale.
Leggi tutto
Quando qualcuno muore, ai suoi familiari in lutto restano molte pratiche da sbrigare. In particolare, le autorità competenti devono essere informate del decesso, affinché si possa dare avvio, tra le altre cose, alle procedure di successione.
Leggi tutto
I soprannomi spagnoli sono una parte importante dell’identità culturale della Spagna. Vi state preparando a emigrare o a viaggiare in Spagna? Per aiutarvi a integrarvi perfettamente nel Paese e a parlare come un abitante del posto, abbiamo compilato per voi un elenco di nove soprannomi tipicamente spagnoli.
Leggi tutto