Servizi di interpretariato

Con oltre 40 anni di storia, Optilingua offre servizi di traduzione, interpretariato e servizi linguistici di alta qualità in oltre 100 lingue, dalle più comuni alle più rare. TRADUCTA è una delle filiali del gruppo Optilingua International, operatore di riferimento in Europa con presenza di oltre 80 sedi in tutto il continente.

 

Che tipi di servizi di interpretariato proponiamo?

1 – Interpretariato di trattativa

L’interprete di trattativa, ha il compito di instaurare un legame tra due persone che non si esprimono nella medesima lingua. Chi parla deve interrompersi al fine di lasciare all’interprete il tempo per tradurre il contenuto della conversazione. Questa tecnica di norma è utilizzata nell’ambito delle relazioni commerciali o delle riunioni di affari a cui partecipino gruppi molto ristretti di interlocutori.

2 – Interpretariato in consecutiva

L’interprete in consecutiva ha una funzione analoga a quella dell’interprete di trattativa. Rimane accanto a chi parla, segue il contenuto della conversazione, prende degli appunti a partire dai quali traduce in differita, riassumendola, la sostanza del discorso. Questa tecnica è utilizzata principalmente nel caso in cui i partecipanti non siano troppo numerosi e bisogni tradurre unicamente in una lingua dei discorsi abbastanza brevi in luoghi non equipaggiati per l’interpretariato in simultanea. Esempi: deposizioni in tribunale, conferenze stampa, negoziazioni, viaggi incentive o stage formativi.

3 – Interpretariato telefonico

L’interprete telefonico offre un servizio di interpretariato al telefono. Il principio è semplice: chi fornisce il servizio organizza una teleconferenza mediante telefono o Skype per esempio e mette in collegamento due o più interlocutori che non parlano la medesima lingua ponendo al loro servizio un interprete di trattativa che tradurrà man mano il senso dei loro discorsi. La prestazione è analoga a quella dell’interpretariato di trattativa, ma senza la presenza fisica dei partecipanti.

4 - Interpretariato a distanza

L'interpretariato a distanza è un’interessante evoluzione dell'interpretariato telefonico, che è stata resa possibile solo con l'uso diffuso di Internet veloce. Oggi, le videoconferenze per due o più partecipanti possono essere organizzate facilmente via Internet utilizzando vari programmi e strumenti, alcuni dei quali gratuiti, con un semplice clic.

 

Traducta, agenzia di interpretariato

TRADUCTA offre servizi di interpretariato in più di 100 lingue. I nostri interpreti sono in possesso di un vocabolario aggiornato e di una vasta conoscenza delle ultime tendenze e abitudini culturali.

Interpreti professionisti esperti

Grazie al suo vasto pool di 3.500 esperti del gruppo Optilingua International, TRADUCTA è in grado di offrire il know-how di traduttori-interpreti altamente qualificati ed esperti. Questi ultimi sono stati scelti uno per uno in base ai requisiti di solida competenza, rigore e professionalità, all'altezza delle esigenze della nostra agenzia. Lavorano con la massima riservatezza e nel pieno rispetto delle tempistiche assegnate.

 

TRADUCTA lavora nell'interpretariato specialmente con le seguenti lingue:

 

Domande frequenti sui nostri servizi di interpretariato

 

 

Le nostre aree di traduzione e interpretariato:

Tutte le traduzioni professionali