Una patente di guida valida per guidare autoveicoli è essenziale per molte persone, perché contribuisce alla mobilità rapida e pianificabile. Tuttavia, ogni singolo stato (in alcuni casi anche associazioni sovranazionali) rilascia patenti di guida nei propri formati e disposizioni di validità specifiche. Di conseguenza, talvolta queste patenti non sono valide altrove o sono limitatamente idonee all'uso (ad esempio a breve termine).
Una patente di guida emessa all'interno dell'UE, per esempio, è pienamente valida in tutti i paesi membri, ma altri paesi non la accettano come sostituzione di una patente di guida internazionale. Le patenti di guida rilasciate al di fuori dell'Unione Europea (UE) spesso sono valide solo nel paese di origine. Oltre alla possibilità di ottenere una patente di guida internazionale, una traduzione del documento e un’asseverazione possono garantire che la patente di guida presentata sia valida, consentendo di guidare un veicolo anche al di fuori dell’ambito di validità.
Patente di guida con traduzione giurata
Chiunque entri nell'UE e voglia arrivare in auto, in moto o in camion ha bisogno di una patente di guida ufficiale. Una patente di guida valida nell'UE o in un paese contraente (ad esempio la Svizzera) è riconosciuta in generale da tutte le autorità di vigilanza all'interno dell'Unione Europea. In molti casi, per essere valida, una patente ottenuta al di fuori dell'UE (i cosiddetti paesi terzi) deve essere presentata all'ufficio della motorizzazione competente insieme a diversi documenti. Non di rado, ciò richiede una traduzione giurata (asseverata) della patente.
Suggerimento: verificare con le autorità locali del proprio paese quali condizioni si applicano al riconoscimento delle patenti di guida non UE. Il sito web dell'Unione Europea fornisce informazioni in merito (vedere Riconoscimento e validità della patente di guida).
Offriamo traduzioni giurate di patenti di guida
Traduciamo e asseveriamo patenti di guida da o in molte lingue, assicurandovi l’autorizzazione per guidare un veicolo anche in altri paesi. Utilizzate il nostro modulo di contatto per una richiesta non vincolante. Vi contatteremo immediatamente per una consulenza.
Per esempio, traduciamo tutte le lingue europee e non europee:
- Arabo
- Bulgaro
- Ceco
- Cinese
- Coreano
- Croato
- Danese
- Finlandese
- Francese
- Giapponese
- Greco
- Inglese
- Norvegese
- Olandese
- Polacco
- Portoghese
- Rumeno
- Russo
- Serbo
- Slovacco
- Sloveno
- Spagnolo
- Svedese
- Tedesco
- Thai
- Turco
- Ungherese
- Ucraino
- ...
Di seguito l'elenco delle nostre filiali:
Domande frequenti sui nostri servizi di traduzione giurata
Avrai bisogno di una traduzione giurata per la maggior parte delle tue procedure legali e giuridiche in un'altra lingua (insediamento all'estero, riconoscimento di un certificato di matrimonio, ecc.).
Tutti i documenti ufficiali possono essere oggetto di traduzione giurata: documenti di identità, patente di guida, contratti, certificati, diplomi, certificati di nascita, estratti di casellario giudiziario... 󠄀
Le scadenze per le traduzioni giurate sono spesso più lunghe rispetto ad una traduzione classica. Le tempistiche variano anche a seconda dell'argomento e del numero di parole. Inviaci il tuo documento e ti risponderemo con un preventivo specificando il prezzo e le tempistiche.
Altre traduzioni:
Traduzioni giuridiche
Statuti societari, contratti, sentenze, licenze, accordi di divorzio ...
Per saperne di più
Traduzioni di siti web
Pagine web aziendali, e-commerce, SEO, campagne marketing online e social media …
Per saperne di più
Traduzioni tecniche
Ingegneria, produzione industriale, elettronica, brevetti ...
Per saperne di più