Traduzione di contratti

State comprando una casa dall'altra parte del mondo o prevedete di lavorare all'estero per qualche mese? Oppure avete in programma di ottenere una licenza da un partner di cui non parlate la lingua? Nel nostro mondo connesso, gli acquisti e i contratti internazionali diventano sempre più frequenti e, se le parti contraenti non parlano la stessa lingua, devono rivolgersi a traduttori specializzati per essere in grado di prendere decisioni con piena cognizione di causa.

La traduzione di contratti è una questione delicata, poiché riguarda documenti riservati

Le clausole dei contratti di servizi e dei contratti d’impresa vengono spesso formulate in modo molto complesso e contengono importanti elementi giuridici. Per evitare qualsiasi problema, la loro traduzione deve essere fedele, fin nei minimi dettagli. Analogamente, la traduzione di un atto di risoluzione, opposizione o recesso deve essere formulata in modo tale che anche un valente giurista non possa avere il minimo dubbio relativamente alla sua fedeltà al testo originale. Per questo è indispensabile l'intervento di un traduttore esperto, in possesso delle necessarie conoscenze giuridiche.

I nostri traduttori professionisti sono particolarmente esigenti in materia di qualità

I vostri ordini vengono affidati a un team composto da traduttori, revisori e altri linguisti. Per garantire che tutto si svolga nelle migliori condizioni, viene designato un responsabile di progetto per rispondere alle vostre domande e seguire la vostra pratica dalla formulazione del preventivo all'invio dei documenti, passando per il processo di traduzione interno. Vogliamo stabilire un rapporto di fiducia con ciascuno dei nostri clienti e mettere la nostra professionalità al servizio della traduzione dei contratti e di qualsiasi altro documento che ci venga affidato.

Traduciamo tutte le lingue europee e numerose altre. Per esempio:

Traducta, servizio di traduzione di contratti

Email: info@traducta.it

 

Telefono: 800 796 097

Dall’estero: +39 02 7729 7588

Orari: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00

 

Indirizzo dell'agenzia

Camera di Commercio, Via Leone XIII, 14, 20145 Milano

 

> Tutte le agenzie di traduzione Traducta in Italia <

Parlare una lingua straniera è una cosa, tradurre un contratto è un'altra. La stesura di un contratto utilizza in ogni lingua una terminologia specifica che solo un professionista è in grado di rendere nella lingua di destinazione. Anche se, per molte aziende, fare affari con partner stranieri è una cosa consueta, ciò può coinvolgere una moltitudine di documenti diversi, come semplici contratti di vendita, accordi di partnership commerciali, accordi di licenza complessi, o cessioni di terreni o di beni immobiliari. La traduzione dei contratti è complessa e specifica perché, oltre alla riservatezza, il contenuto riveste un ruolo determinante: il documento deve essere tradotto fedelmente per rendere adeguatamente le disposizioni relative a ciascuna delle parti. Inoltre, le clausole devono essere tradotte con cura e con la competenza necessaria per essere conformi alla legislazione in vigore. La traduzione di contratti di matrimonio o di contratti di licenza estesi sarà affidata a esperti in lingue straniere che possiedano anche le conoscenze giuridiche necessarie. Affinché i contraenti possano trattare con piena cognizione di causa e difendere i propri interessi, il contratto deve essere affidato a un soggetto in grado di fornire un servizio di traduzione qualificato.

Domande e risposte in materia di traduzione di contratti

Altre traduzioni:

Tutte le traduzioni professionali