Servizi di traduzione pubblicitaria

Trasmettere l'emozione originaria adattandosi alla cultura locale: ecco la sfida principale che si trova ad affrontare chi si confronti con la traduzione pubblicitaria. Riflesso dell'immagine del brand di una società, i contenuti pubblicitari multilingue sono potenti leve per presentare la propria offerta a un pubblico internazionale e accrescerne la competitività.

 

La traduzione pubblicitaria: un compito arduo per il traduttore

La traduzione pubblicitaria presenta sfide importanti per un traduttore. Quest'ultimo deve fare in modo di adeguare il contenuto alla cultura, alle abitudini e alle tendenze specifiche del Paese in cui si farà uso della traduzione. Parallelamente, deve salvaguardare l'intento espresso nel documento originale, come pure lo stile, il tono e il messaggio trasmesso.

In questo tipo di contenuti la dimensione culturale ha un peso notevole. Giochi di parole, espressioni idiomatiche e riferimenti culturali devono quindi essere trasposti da una lingua all'altra. È impossibile tradurre letteralmente: il traduttore deve allontanarsi dal testo sorgente, cercando però al tempo stesso di renderne l’effetto nel testo di destinazione. La lettura finale deve essere fluida, naturale e non deve lasciare trasparire che vi è stata traduzione.

Per fare ciò, è indispensabile che il traduttore possegga una creatività spiccata. Il traduttore deve anche conoscere a fondo la cultura, gli usi e i costumi locali.

Inoltre, la traduzione pubblicitaria spesso implica che si lavori partendo da illustrazioni e immagini, ciò richiede il rispetto dei vincoli di layout e la realizzazione di un’autentica localizzazione dei contenuti.

Un semplice errore di traduzione in un contenuto pubblicitario può influire notevolmente sull’immagine del marchio o addirittura indisporre il pubblico di destinazione.

 

Traducta, servizi di traduzione pubblicitaria

I nostri traduttori specializzati nella traduzione pubblicitaria lavorano esclusivamente verso la propria lingua materna. La maggior parte di essi risiede fisicamente nel Paese in cui la lingua di destinazione è di uso corrente. Ciò garantisce una perfetta comprensione della cultura locale e delle sfumature linguistiche.

Dotati di esperienza professionale o formazione maturata nel settore pubblicitario, conoscono perfettamente le specificità e le esigenze di questo tipo di documenti.

Queste caratteristiche assicurano la produzione di contenuti pubblicitari affidabili, di qualità, adeguati al pubblico target e che tutelano l’immagine del vostro brand.

Contenuti pubblicitari che possiamo tradurre:

• manifesti pubblicitari
• volantini
• newsletter
• contenuti di e-mail marketing
• opuscoli
• slogan
• annunci pubblicitari
• prospetti
• campagne di lancio di prodotti
• packaging di prodotto
• testi pubblicitari e promozionali per siti Web e social network
• ...

 

Traduzione dei tuoi documenti in oltre 100 lingue

Con oltre 40 anni di esperienza in traduzione pubblicitaria, Traducta è uno dei principali fornitori di servizi linguistici internazionali. Oltre alle sue numerose agenzie, l'azienda lavora con oltre 3.500 traduttori professionisti e madrelingua in tutto il mondo. Lavoriamo in più di cento lingue diverse, dalle più comuni alle più rare: francese, cinese, russo, inglese, arabo, tedesco, turco, spagnolo, portoghese...

 

Le risposte alle vostre domande in materia di traduzione pubblicitaria

 

 

Altre traduzioni:

Tutte le traduzioni professionali