I materiali di marketing veicolano l’identità aziendale e sono strumenti essenziali per attrarre clienti potenziali e fidelizzare quelli esistenti. La traduzione di contenuti di marketing risponde quindi a sfide di ampia portata, pertanto è importante scegliere bene il professionista a cui affidarla.
Le esigenze e le specificità della traduzione per il marketing
La traduzione per il marketing presenta una serie di sfide specifiche per il traduttore. Quest'ultimo ha il compito di adattare il contenuto alla cultura del Paese in cui si farà uso della traduzione, salvaguardandone al tempo stesso la finalità e preservando le emozioni originarie da esso suscitate. I contenuti di marketing spesso hanno un'importante valenza culturale, il che rende il compito molto complesso.
L’uso di un linguaggio improprio in una traduzione può nuocere alla reputazione del marchio e condurre a errori di interpretazione con conseguenze dannose.
Traducta, servizi di traduzione per il marketing
Email: info@traducta.it
Telefono: 800 796 097
Dall’estero: +39 02 7729 7588
Orari: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00
Indirizzo dell'agenzia
Via Conservatorio, 22, 20122 Milano
Traducta offre servizi di traduzione per il marketing in più di 100 lingue. I nostri traduttori specializzati traducono esclusivamente verso la propria lingua materna e risiedono nel Paese in cui la lingua di destinazione è di uso corrente. Padroneggiano un lessico aggiornato e posseggono una vasta conoscenza delle ultime tendenze in materia di marketing e abitudini culturali.
Affidandovi a Traducta avrete la garanzia che, una volta tradotti, i vostri contenuti di marketing siano affidabili e adatti al mercato, valorizzino l’immagine del vostro marchio e aumentino il vostro vantaggio competitivo.
Siamo in grado di tradurre tutti i vostri contenuti di marketing, di qualsiasi tipo essi siano:
- slogan
- manifesti pubblicitari
- volantini
- newsletter
- cartelle stampa
- annunci commerciali
- schede prodotto
- comunicazioni e-mail marketing
- opuscoli
- contenuti per i social network
- siti Internet
- case study sui clienti
- post di blog
- libri bianchi
- e-book
- ...
Traduzione dei tuoi documenti in oltre 100 lingue
Con oltre 40 anni di esperienza in traduzione per il marketing, Traducta è uno dei principali fornitori di servizi linguistici internazionali. Oltre alle sue numerose agenzie, l'azienda lavora con oltre 3.500 traduttori professionisti e madrelingua in tutto il mondo. Lavoriamo in più di cento lingue diverse, dalle più comuni alle più rare: francese, cinese, russo, inglese, arabo, tedesco, turco, spagnolo, portoghese...
Domande frequenti in materia di traduzioni per il marketing
Un contenuto pubblicitario o di marketing contiene spesso riferimenti culturali, slogan, espressioni idiomatiche e giochi di parole che a volte sono difficili da rendere nella lingua di destinazione. Il traduttore deve quindi raddoppiare i suoi sforzi di attenzione e creatività per adattare il testo al pubblico target e rendere tutte le sfumature culturali.
Oltre a solide competenze linguistiche, ecco alcune qualità essenziali di un traduttore di contenuti per il marketing:
- creatività e capacità redazionali
- una conoscenza eccellente della cultura locale
- rigore e attenzione ai dettagli
- un’ottima cultura generale
- una grande capacità di adattamento
- rispetto dei tempi di consegna, professionalità e ascolto
Nel settore della traduzione, la localizzazione consiste nell'adattare, sul piano culturale, tutti gli elementi che compongono il documento sorgente: il testo, ma anche la grafica, i colori, i formati, i materiali visivi... Ciò richiede una perfetta conoscenza di tutte le sfumature della cultura del luogo.
Altre traduzioni:
Traduzioni giuridiche
Statuti societari, contratti, sentenze, licenze, accordi di divorzio ...
Per saperne di più
Traduzioni giurate
Patenti di guida, diplomi, permessi, certificati, documenti destinati agli uffici amministrativi …
Per saperne di più
Traduzioni di siti web
Pagine web aziendali, e-commerce, SEO, campagne marketing online e social media …
Per saperne di più