Uno dei servizi spesso richiesti dai nostri clienti è la correzione. In poche parole, si tratta di individuare errori linguistici nei testi. Questo è un compito molto impegnativo che richiede ai nostri esperti la massima precisione.
Ma solo una revisione può garantire testi della massima qualità e adattati alle esigenze del pubblico destinatario. Così, in una revisione approfondita, vengono alla luce quattro tipi di difetti: errori o deficit grammaticali, semantici, ortografici e stilistici. Come si spiegherà anche in seguito, l'osservazione coerente di questi risultati consente di eseguire in modo efficiente il lavoro di correzione e adeguamento testuale.
Correzione di testi per le PMI
I servizi di correzione sono essenziali per l'uso negli affari. Sia per le piccole che per le grandi imprese, questo servizio garantisce che la comunicazione interna ed esterna funzioni sempre senza intoppi e raggiunga, a livello di testo, il destinatario o il gruppo target. In questo modo, vengono soddisfatte le esigenze più elevate e si concretizza l’azione comunicativa.
In ogni caso, un testo da pubblicare dovrebbe essere sempre impeccabile, anche perché può essere percepito come una caratteristica identitaria del suo autore o mittente. Pertanto, la fase di lavoro di correzione linguistica e armonizzazione del testo è essenziale sia per i mittenti che per i destinatari, per i quali non solo si desidera un messaggio di testo preciso, chiaro e linguisticamente appropriato, ma anche efficacia comunicativa al fine di escludere barriere di interazione evitabili.
Questi prerequisiti si applicano indipendentemente dall'ambito del testo. In linea di principio, sia i testi lunghi che le lettere brevi ricevono la necessaria qualità comunicativa correggendo e controllando il contenuto informativo. Su richiesta, i nostri esperti ottimizzano anche i contenuti (messaggi online) per una presenza efficace sui motori di ricerca (SEO) e i "messaggi" per blog, social network, banner pubblicitari ...
Suggerimenti per la rapida correzione di testi
> Modificare solo gli elementi essenziali
In primo luogo, è consigliabile definire il quadro con precisione quando si controlla il contenuto. I nostri sforzi dovrebbero quindi concentrarsi solo sulle sezioni e sugli elementi che necessitano realmente di modifiche per sfruttare al meglio le ore di lavoro disponibili.
> Evitare frasi troppo lunghe
La costruzione sintattica di frasi brevi, concise e dirette è una strategia comprovata per evitare errori o per rilevare ed eliminare quelli esistenti nella correzione di testi. Più complessa è la costruzione dell'insieme, maggiore è la frequenza di errore.
Come autori di un testo, focalizzatevi sulla formazione di frasi brevi, fluidamente leggibili e senza errori con un vocabolario che tenda ad essere universale. Nel caso dei testi tecnici, tuttavia, ciò spesso non è del tutto possibile. Non esitate a leggere il testo/editing ad alta voce, così da poter riconoscere punti deboli o errori (ad esempio, frasi troppo lunghe) anche attraverso la percezione uditiva.
> Verificare la coerenza e la struttura del testo
Per una correzione orientata alla qualità è infine necessario controllare con occhio critico se il contenuto è coerente e strutturato logicamente. Rivolgere particolare attenzione alla sequenza delle frasi; l'uso di marcatori di corrispondenza o organizzatori di testo può essere estremamente utile in questo caso.
Individuare gli errori più comuni per correggerli in modo più efficiente, tenendo conto, in linea di principio, di quegli errori che erano già virulenti nei testi precedenti.
Optilingua, leader nella correzione di testi
In qualità di società di riferimento per i servizi linguistici, offriamo servizi di correzione di testi e revisione linguistica di massima qualità per le aziende che operano nei più svariati settori.
Allo stesso tempo, i nostri specialisti in questo campo dispongono dei migliori strumenti e sono sempre pronti a svolgere gli incarichi in modo eccellente e come richiesto.
La correzione di testi è una parte importante della nostra ampia offerta. Grazie ai nostri team di mediatori linguistici qualificati, possiamo garantire la qualità di tutti i testi di traduzione e revisione in qualsiasi lingua e per qualsiasi tipo di testo.
Garantiamo prezzi competitivi grazie al nostro modo di lavorare efficiente, elevata qualità e consegne rapide. Se desiderate utilizzare i servizi professionali di specialisti, non esitate a contattarci.