Servizi di traduzione e localizzazione per l’industria delle energie rinnovabili

Servizi di traduzione e localizzazione per l’industria delle energie rinnovabiliUn business ad alto tasso di crescita.

Gli uffici di ricerca e sviluppo sono sempre più focalizzati sul tentativo di ridurre, riutilizzare e riciclare energia, con una particolare attenzione per l’eolico, il geotermico e il solare. I Paesi di tutto il mondo stanno compiendo notevoli sforzi per ottimizzare la gestione delle risorse e avviare impianti di produzione ecologici. Per rendere possibile un’implementazione efficace è necessario comunicare con le persone giuste nella loro lingua nativa.

 

Le sfide della traduzione in un settore complesso e in evoluzione

Anche se la maggior parte della comunicazione ad un livello più alto si basa sull’inglese, esistono team ‘verticali’ con importanti funzioni, i cui operatori - ad esempio il personale delle centrali fotovoltaiche o eoliche - devono essere in grado di capire ciò che viene chiesto loro di fare. La loro sicurezza e la comprensione dei manuali non sono del resto di minore importanza. Inoltre, la possibilità di accedere alle informazioni direttamente nella propria lingua nativa migliora la produttività, aumenta la sicurezza e riduce indirettamente i costi operativi per i produttori e i fornitori di servizi. Infine, il successo del lancio di un prodotto nei Paesi stranieri dipende spesso dalla disponibilità di materiali pubblicitari e informativi nella lingua corretta.

Una delle più grandi sfide nel settore delle energie rinnovabili è lo sviluppo costante di nuovi termini e concetti, che naturalmente devono essere comunicati coerentemente e accuratamente nelle lingue di destinazione.

Traducta Italy possiede una lunga esperienza di collaborazione con aziende del settore energetico, dagli idrocarburi alle energie alternative, ed è in grado di gestire una comunicazione efficace in più di 100 lingue e dialetti curata traduttori esperti e madrelingua: tedesco, italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, islandese, basco, fiammingo, catalano, tailandese ed altre.

Offriamo soluzioni di globalizzazione complete e personalizzate, a costi convenienti e con tempi di realizzazione estremamente rapidi.

La nostra metodologia mette a disposizione traduzioni accurate, chiare e coerenti, di alto valore informativo.

 

Volete richiedere un preventivo? Desiderate maggiori informazioni sui nostri servizi di traduzione?

Contattateci al numero verde  800 796 097 e vi aiuteremo a risolvere le vostre esigenze, oppure scriveteci un’e-mail all’indirizzo italy@traducta.it: vi invieremo un preventivo gratuito con le nostre tariffe per il settore delle energie rinnovabili.