La traduzione accurata degli articoli scientifici e di ricerca è essenziale per consentire una corretta diffusione e condivisione della conoscenza con persone che parlano lingue differenti dalla propria.
In un mondo sempre più connesso e dove tante attività di ricerca e scientifiche vengono svolte a livello globale, coinvolgendo centri di ricerca collocati in paesi differenti, è sempre più frequente la necessità di procedere anche alla traduzione di articoli scientifici e di ricerca, per consentire anche ad altre persone coinvolte in un determinato progetto di poter prendere conoscenza dei risultati ottenuti, senza che eventuali barriere linguistiche possano frenare questa diffusione del sapere.
Ecco che, quindi, in questi casi si manifesta la necessità inderogabile – ed irrinunciabile – di trattare con molta attenzione questo materiale scritto, avendo cura di tradurlo in maniera puntuale, utilizzando prima di tutto un linguaggio scientifico adeguato, senza degli errori di traduzione che, da una parte, potrebbero mettere in evidenza delle lacune nell’attività svolta e, dall’altra, potrebbero anche creare indesiderabili equivoci e situazioni complesse da gestire.
In effetti, non sarebbe pensabile pubblicare un articolo scientifico su qualsivoglia argomento che sia contraddistinto dalla presenza di errori o sviste, ad esempio dall’uso di termini che sono estranei al particolare gergo settoriale che potrebbero creare delle incomprensioni o che, comunque, potrebbero dare una connotazione negativa all’intero lavoro, mettendo in dubbio anche la validità del metodo scientifico adottato nella ricerca.
Del resto, nello svolgimento di progetti di ricerca – a prescindere dal fatto che gli stessi avvengano all’interno di istituzioni accademiche o anche in centri di ricerca di diverso tipo – è spesso essenziale consultare del materiale scientifico elaborato da altri, che poi entrerà a far parte della bibliografia, motivo per il quale produrre degli articoli scientifici e di ricerca di qualità, tradotti correttamente, è anche essenziale per contribuire a futuri lavori svolti da altre persone.
Un altro aspetto da non dimenticare è quello relativo al prestigio di questo genere di pubblicazioni, le quali avvengono spesso su riviste settoriali che godono di grande considerazione ed autorevolezza, proprio in ragione dell’attenzione nel selezionare il materiale che sia poi oggetto di edizione: per questo motivo, inviare una traduzione discutibile ed approssimativa di un pur valido lavoro di ricerca, è il miglior modo per correre il rischio di vedersi rifiutare la pubblicazione.
Se, al contrario, aveste individuato dei materiali scritti in lingua straniera particolarmente interessanti e, per il vostro lavoro scientifico e di ricerca potreste aver bisogno di consultare gli stessi senza dover perdere tempo a tradurli, potreste rivolgervi ad un professionista che si preoccupi di curare questo particolare aspetto, in maniera tale da potervi concentrare sul vostro lavoro, non dovendo fare altro che attendere la traduzione del testo.
In questo senso, Traducta Italy è indubbiamente il partner ideale per gestire questo tipo di traduzioni, grazie in particolar modo al suo team contraddistinto da traduttori madrelingua che provengono da questi settori professionali e che, forti dell’esperienza acquisita nel corso del tempo, vi possono offrire un supporto di alta qualità nella traduzione di materiale scientifico destinato alla pubblicazione, contribuendo così al successo delle vostre attività di ricerca.
Un altro aspetto importante che non potete sottovalutare, del resto, è anche la capillarità dei nostri uffici a livello internazionale: nel complesso, infatti, possiamo contare su circa ottanta sedi distribuite tra diversi paesi, grazie alle quali possiamo assistervi nel gestire traduzioni in diverse lingue, coinvolgendo a questo proposito traduttori attivi all’interno di diverse nazioni, aiutandovi così a gestire meglio la traduzione e la pubblicazione di articoli scientifici e di ricerca.
Scrivete all’indirizzo e-mail indicato sul nostro sito, o ancora, sfruttate il nostro modulo di contatto o il numero verde 800 796 097 per chiedere un preventivo o saperne di più sui servizi che possiamo offrirvi: i nostri collaboratori sono sempre a vostra disposizione per aiutarvi a gestire in maniera professionale qualunque.