La globalizzazione facilita i viaggi, il commercio e il lavoro transfrontalieri con una portata senza precedenti, consentendo alla rete multinazionale creata da una moltitudine di persone di crescere su base giornaliera. La flessibilità delle società operanti a livello internazionale influisce anche sui propri dipendenti, che lavorano in paesi diversi.
Sebbene le barriere linguistiche siano spesso superate velocemente nella vita di tutti i giorni, la mancanza di conoscenze specialistiche necessarie provoca spesso malintesi nella lingua scritta e, soprattutto, nelle procedure ufficiali e giudiziarie. In questo caso, i traduttori specializzati sono utili per consentire la comunicazione in procedure, spesso complesse, composte da atti, domande, deposizioni, perizie, ingiunzioni, ordini, decisioni e sentenze.
Forniamo traduzioni di documenti legali, ad esempio nei settori
- Diritto matrimoniale (per esempio, sentenze di divorzio)
- Diritto del lavoro, diritto sociale
- Verbali del tribunale
- Diritto di famiglia (per esempio, sentenze di affidamento)
- Sentenze, domande, ingiunzioni, reclami, ecc. in tutte le aree del diritto (diritto civile, diritto penale, ecc.)
Traduzioni asseverate delle sentenze giudiziarie
Le autorità e altre istituzioni spesso richiedono la traduzione di documenti, come le sentenze dei tribunali e la loro asseverazione. In questo caso si applicano regolamenti separati per ogni paese. In Francia, Spagna o Germania, la traduzione asseverata può essere effettuata da un traduttore giurato. In Svizzera o in Portogallo è necessaria una certificazione notarile. In determinate circostanze, è necessaria un'ulteriore apostilla o legalizzazione. L’asseverazione di una traduzione può essere richiesta nel diritto di famiglia (per esempio, sentenze in materia di diritto matrimoniale o di affidamento dei figli) così come in tutte le altre aree legali e serve come strumento probatorio o legalmente rilevante.
Traduciamo sentenze giudiziarie e documenti procedurali in molte lingue
Traduciamo, da molte lingue e in molte lingue, le sentenze del Tribunale nonché altre decisioni delle autorità e la corrispondenza legalmente e giuridicamente rilevante. Il nostro pool di madrelingua, correttori di bozze ed esperti in legge garantisce una traduzione di alta qualità, con la quale è possibile rispettare tutte le scadenze possibili. È sufficiente effettuare la richiesta online tramite il nostro modulo di contatto. Sarete contattati in brevissimo tempo.
Per esempio, traduciamo tutte le lingue europee e non europee:
- Arabo
- Bulgaro
- Ceco
- Cinese
- Coreano
- Croato
- Danese
- Finlandese
- Francese
- Giapponese
- Greco
- Inglese
- Norvegese
- Olandese
- Polacco
- Portoghese
- Rumeno
- Russo
- Serbo
- Slovacco
- Sloveno
- Spagnolo
- Svedese
- Tedesco
- Thai
- Turco
- Ungherese
- Ucraino
- ...