Servizi di traduzione App mobili

La traduzione di applicazioni mobili in un mercato globale competitivo

Servizi di traduzione App mobiliTra i giovani di molti paesi, gli smartphone sono i principali dispositivi usati per accedere a Internet. L’uso sempre maggiore di smartphone e tablet ha condotto a una domanda sempre crescente di traduzione di app mobili in altre lingue.

La traduzione di apps o applicazioni mobili include la descrizione e la pubblicità dell’app store, nonché l’effettiva traduzione dell’interfaccia, dei manuali utente e dei dialoghi, delle guide, dei grafici etc. Quando si ha a che fare con una traduzione di un’app mobile, un traduttore deve sempre usare uno stile e una terminologia definita, e tenere conto delle differenze culturali che possono essere talora associate alla lingua in cui è effettuata la traduzione.

Il traduttore deve anche tenere conto di fattori tecnici che possono complicare il compito di traduzione, come un limite sul numero di caratteri.

Non sorprende, tenendo conto della richiesta di traduzioni di software per dispositivi mobili, che sempre più traduttori si stiano specializzando in questo settore. Una traduzione eseguita da un traduttore professionista assicurerà che l’uso di una App non sarà complicato a causa di inesattezze o mancanza di precisione nella lingua in cui è tradotta e che non sia quindi valutato negativamente dagli utenti. Alcune delle apps disponibili sul mercato sono tradotte molto malamente, fino al punto che gli utenti trovano queste applicazioni estremamente difficili o perfino impossibili da usare.

È importante offrire un buon servizio sotto tutti gli aspetti, compreso naturalmente quello della lingua, in modo che le apps mobili possano trovare il loro posto in un mercato molto competitivo.   

                       

Contattate i nostri professionisti tramite il form per richiedere un preventivo gratuito e senza alcun impegno.

Sarete sorpresi della rapidità e della professionalità del nostro servizio! È anche possibile visitare la nostra Pagina FAQ per maggiore assistenza.