La lingua fiamminga contiene molte influenze. Tra le altre cose dall'inglese o dal frisone. Al contrario, la lingua olandese ha avuto una grande influenza sull'afrikaans parlato in Sudafrica. Anche se il fiammingo è spesso equiparato all'olandese, ci sono differenze sorprendenti che causano confusione, specialmente nella vita quotidiana. Ecco perché ci piace lavorare con i madrelingua. Perché conoscono le peculiarità e le piccole, ma sottili, differenze.
Il nostro team è composto da esperti linguisti che, oltre a opuscoli e riviste, rivedono anche testi giuridici, curriculum vitae e altri documenti.
Correzione in fiammingo
La correzione in fiammingo comprende la rilettura dei testi in termini di grammatica e ortografia. Naturalmente, i nostri esperti linguisti tengono conto dei diversi significati dei singoli termini, che in olandese sono interpretati in modo diverso rispetto al fiammingo.
Revisione in fiammingo
Il nostro ufficio di revisione in lingua fiamminga è composto principalmente da madrelingua che conoscono i confini tra fiammingo e olandese. Oltre a verificare la presenza di errori grammaticali nei testi, viene effettuata la correzione ortografica. Infine, il contenuto e lo stile del testo sono controllati in modo completo e, se necessario, uniformati.
Desiderate che rivediamo i vostri testi in fiammingo?
Potete richiedere informazioni sui nostri servizi di correzione ortografica e grammaticale ed editing stilistico utilizzando il nostro modulo di contatto. Saremo lieti di ricevere la vostra richiesta!