Centinaia di milioni di persone usano sempre più frequentemente dispositivi mobili dotati di funzioni di ogni tipo, per i quali vengono sviluppate applicazioni che facilitano l’interazione con servizi di ogni genere.
La popolarità di queste piattaforme, e la loro diffusione capillare a livello globale, richiedono uno sforzo di superamento delle barriere linguistiche che si incontrano operando su diversi mercati.
Sviluppare una nuova applicazione mobile per la vostra azienda - indubbiamente un ottimo strumento per la comunicazione - senza preoccuparsi di richiedere a un professionista di eseguirne una precisa traduzione per iPhone, iPad e Mac, significherebbe prestare attenzione solo a una parte di utenza senza tenere in considerazione le necessità di chi non parla stessa lingua, riducendo così la portata della soluzione per comunicare.
Considerando la popolarità dei dispositivi che usano il sistema operativo iOS, che con Android si spartisce il mercato mobile del mondo intero, è quantomai necessario riuscire a proporre a tutti i potenziali clienti che usano dispositivi Apple una app per Mac, iPhone o iPad completa di traduzione nelle loro lingue, in modo tale da dimostrare che la vostra azienda si preoccupa di facilitare la loro interazione con i vostri servizi attraverso tutti i dispositivi.
Se mai vi avesse sfiorato l’idea di servirvi di un servizio di traduzioni automatiche online per elaborare versioni in lingua straniera delle vostre applicazioni per il mondo Apple, vi raccomandiamo caldamente di rivedere i vostri piani e di meditare su questo aspetto: quanto potrebbe essere accurata e affidabile una traduzione per un’applicazione mobile per iOS eseguita da una macchina che, inevitabilmente, non è in grado di rendere certe sfumature linguistiche?
D’altro canto, se i vostri clienti che fanno uso di Mac, iPhone, iPad e iWatch si ritrovassero con un’applicazione magari ben funzionante, ma con vistosi errori nella traduzione di termini e concetti, potrebbero sentirsi trattati in modo approssimativo, e lo sforzo di sviluppare un’app multilingue da distribuire a tutti gli utenti Apple non otterrebbe il successo sperato, costringendovi probabilmente a rimediare tardivamente all’errore.
Vale quindi la pena di prendere sul serio la traduzione delle applicazioni mobile per Mac o iOS, decidendo di coinvolgere professionisti che conoscono esattamente la lingua straniera nella quale vanno tradotti i contenuti e, ancora, che abbiano pure una certa dimestichezza con il mondo della tecnologia, giacché è importante adattare il registro linguistico del caso alle necessità di comunicazione, usando un linguaggio adeguato.
I traduttori madrelingua di Traducta, da questo punto di vista, vi possono offrire prima di tutto una conoscenza impeccabile della lingua, come del resto, anche delle conoscenze dell’ambito tecnologico frutto di un’esperienza pluriennale in traduzioni di questo genere, in maniera tale da offrirvi un servizio di traduzioni per app iPhone, iPad, Mac e iWatch che sia davvero all’altezza delle attese.
La disponibilità di oltre ottanta sedi presenti nei principali paesi europei, inoltre, è un’altra valida ragione per la quale decidere di affidarvi a questa società: in effetti, i nostri collaboratori sono presenti in loco, nei mercati per i quali richiedete di realizzare delle traduzioni delle vostre applicazioni mobili, e di conseguenza conoscono esattamente il registro linguistico da adottare per rendere ancor più familiare l’uso dell’app sui diversi dispositivi, aiutandovi a coronare la vostra iniziativa con il successo che merita.
Non esitate a prendere contatto con noi per ricevere un preventivo gratuito
Per ricevere un preventivo gratuito o altre informazioni relative ai nostri particolari servizi di traduzione per le app, compilate il nostro formulario di contatto online, oppure, telefonate al numero verde 800 796 097: siamo sempre a vostra disposizione per aiutarvi a superare efficacemente le barriere linguistiche.