La traduzione di applicazioni mobili in un mercato globale competitivo
Tra i giovani di molti paesi, gli smartphone sono i principali dispositivi usati per accedere a Internet. L’uso sempre maggiore di smartphone e tablet ha condotto a una domanda sempre crescente di traduzione di app mobili in altre lingue.
Quali sono le sfide insite nella traduzione di applicazioni mobili?
La traduzione di apps o applicazioni mobili include la descrizione e la pubblicità dell’app store, nonché l’effettiva traduzione dell’interfaccia, dei manuali utente e dei dialoghi, delle guide, dei grafici etc. Quando si ha a che fare con una traduzione di un’app mobile, un traduttore deve sempre usare uno stile e una terminologia definita, e tenere conto delle differenze culturali che possono essere talora associate alla lingua in cui è effettuata la traduzione.
Il traduttore deve anche tenere conto di fattori tecnici che possono complicare il compito di traduzione, come un limite sul numero di caratteri.
Non sorprende, tenendo conto della richiesta di traduzioni di software per dispositivi mobili, che sempre più traduttori si stiano specializzando in questo settore. Una traduzione eseguita da un traduttore professionista assicurerà che l’uso di una App non sarà complicato a causa di inesattezze o mancanza di precisione nella lingua in cui è tradotta e che non sia quindi valutato negativamente dagli utenti. Alcune delle apps disponibili sul mercato sono tradotte molto malamente, fino al punto che gli utenti trovano queste applicazioni estremamente difficili o perfino impossibili da usare.
È importante offrire un buon servizio sotto tutti gli aspetti, compreso naturalmente quello della lingua, in modo che le apps mobili possano trovare il loro posto in un mercato molto competitivo.
Traducta, servizi di traduzione di applicazioni mobili
Email: info@traducta.it
Telefono: 800 796 097
Dall’estero: +39 02 7729 7588
Orari: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00
Indirizzo dell'agenzia
Via Conservatorio, 22, 20122 Milano
Traduzione dei tuoi documenti in oltre 100 lingue
Con oltre 40 anni di esperienza in traduzione, Traducta è uno dei principali fornitori di servizi linguistici internazionali. Oltre alle sue numerose agenzie, l'azienda lavora con oltre 3.500 traduttori professionisti e madrelingua in tutto il mondo. Lavoriamo in più di cento lingue diverse, dalle più comuni alle più rare: francese, cinese, russo, inglese, arabo, tedesco, turco, spagnolo, portoghese...
Le risposte alle vostre domande in materia di traduzioni di applicazioni mobili
Per garantire la qualità delle traduzioni, è indispensabile ricorrere a un traduttore professionista specializzato in applicazioni mobili e dotato di una lunga esperienza nella fornitura di traduzioni di questo tipo.
È essenziale tradurre i contenuti nella lingua materna del proprio pubblico. Un consumatore, infatti, sarà molto più incline ad acquistare un prodotto e si sentirà rassicurato se le relative informazioni sono tradotte nella sua madrelingua. Traducta è in grado di tradurre i contenuti delle vostre applicazioni mobili in più di 100 lingue, dalle più rare alle più diffuse.
I prezzi di una traduzione di applicazioni mobili variano in base a diversi fattori, come il tipo di documento (di marketing, legale...), il numero di parole e la coppia di lingue.
Altre traduzioni:
Traduzioni giuridiche
Statuti societari, contratti, sentenze, licenze, accordi di divorzio ...
Per saperne di più
Traduzioni giurate
Patenti di guida, diplomi, permessi, certificati, documenti destinati agli uffici amministrativi …
Per saperne di più
Traduzioni di siti web
Pagine web aziendali, e-commerce, SEO, campagne marketing online e social media …
Per saperne di più