Servizio Impaginazione - DTP

Impaginazione in italiano e in lingua straniera

Impaginazione in italiano e in lingua stranieraL’espressione inglese DTP (acronimo di Desktop Publishing), indica l’insieme delle procedure informatiche (che si avvalgono di personal computer, software, periferiche di acquisizione, processi di scrittura...) necessarie per creare dei documenti destinati alla stampa.

La qualità della comunicazione passa obbligatoriamente da una fase grafica, spesso complementare alla traduzione.

Le attuali forme di impaginazione non pongono particolari problemi ma alcuni documenti tecnici, scientifici o commerciali richiedono l’intervento di un grafico che deve conoscere appositi software di desktop publishing.

In questo modo è possibile digitalizzare una foto, un diagramma o anche disegnare ex-novo una pianta oppure uno schizzo.

 

Siamo in grado di effettuare la traduzione dei vostri documenti tecnici e pubblicitari con l’ausilio dei seguenti software di DTP:

  • Adobe InDesign
  • Adobe PageMaker
  • QuarkXPress
  • FrameMaker
  • Microsoft Publisher
  • Adobe Illustrator
  • CorelDraw
  • ...

 

Modalità operative

La verifica dell’impaginazione dei testi è garantita da correttori di bozze che conoscono le lingue utilizzate: una sicurezza in più per le vostre comunicazioni che azzera i rischi di errore ad un costo ridotto.

Vi consegniamo un CD-ROM compatibile con il vostro sistema (PC o MACINTOSH) e un documento cartaceo realizzato con stampante laser. In questo modo il supporto destinato ad andare in stampa potrà essere elaborato al miglior rapporto qualità/prezzo, dopo essere stato controllato presso i vostri uffici. Per effettuare il download del vostro documento potete anche utilizzare il nostro sito FTP con accesso sicuro.