Controllo della qualità dei vostri testi scritti.
Oltre alla fedele traduzione di un testo, è spesso necessario rivedere i testi tradotti per controllare la precisione di specifici termini legali o commerciali, o semplicemente per verificare le espressioni idiomatiche.
Correzione delle bozze delle vostre traduzioni
Per eseguire questa revisione linguistica, o lettura di confronto, Traducta ricorre a linguisti e traduttori qualificati ed esperti, la cui madrelingua coincide con la lingua di destinazione. Questi professionisti, specializzati nella revisione di traduzioni, garantiscono la qualità dei vostri documenti scritti e l’immagine della vostra società.
Grazie a questo tipo di revisione, qualsiasi errore di traduzione o possibile errore (fraintendimenti, falsi amici, sovra-traduzione, refusi, traduzione troppo letterale, ecc.) viene rimosso dai vostri documenti professionali. Possiamo sottoporre a editing e correzione di bozze i vostri testi in inglese, tedesco, spagnolo, portoghese e russo, per citare solo le lingue più richieste. I nostri traduttori esperti esaminano con attenzione i vostri documenti per assicurare un testo di alta qualità che sia fedele all’originale.
Correzione di bozze/editing - Correzione delle bozze dei vostri scritti
Alphatrad è anche in grado di correggere le bozze di tutti i vostri testi e di riscriverli, anche se non si tratta di traduzioni. Se necessario, arricchiamo il testo se il vocabolario è troppo povero, miglioriamo la sintassi e correggiamo eventuali refusi. Per evitare brutte sorprese, affidate ai nostri esperti la correzione delle bozze dei vostri testi, indipendentemente dalla lingua (italiano, francese, inglese, spagnolo, tedesco, olandese, portoghese, danese, svedese, fiammingo ecc.) e dal tipo di documento in oggetto.