Che cos’è il DTP multilingue?
Il Desktop Publishing (DTP) è l’insieme dei processi svolti al computer per produrre documenti destinati alla stampa. La qualità di comunicazione richiede necessariamente una fase grafica, spesso complementare a una traduzione.
A seconda della lingua, gli standard tipografici variano e alcuni caratteri speciali, accenti e tipi di alfabeto possono imporre limiti nella creazione di documenti e complicare notevolmente il lavoro di un designer grafico.
Il nostro servizio DTP multilingue
Per superare questa limitazione, le agenzie di servizi di traduzione e linguistici di Optilingua International coinvolgono esperti in grado di elaborare i vostri contenuti con l’uso di DTP. I nostri designer grafici si occupano dell’adattamento multilingue in DTP di tutti i vostri media, indipendentemente dal tipo di documento (tecnico, scientifico, commerciale, medico, legale ecc.) e dalle lingue in oggetto. Per esempio, siamo in grado di offrirvi un adattamento DTP multilingue verso, o da, lingue asiatiche come il cinese, il giapponese o il coreano.
Possiamo adattare i documenti in base alle vostre necessitàrispettando l’impostazione del supporto originale, avendo cura di applicare gli standard della lingua di destinazione (a capo, font, direzione di lettura, formato, ecc.).
I nostri designer grafici e traduttori professionisti, specializzati in DTP multilingue, lavorano tutti nella loro madrelingua, garantendovi un prodotto di qualità, pronto per la pubblicazione.
Siamo in grado di effettuare la traduzione dei vostri documenti tecnici e pubblicitari con l’ausilio dei seguenti software di DTP:
- Adobe InDesign
- Adobe PageMaker
- QuarkXPress
- FrameMaker
- Microsoft Publisher
- Adobe Illustrator
- CorelDraw
- ...
Desktop Publishing Multilingue | Vantaggi:
- Pacchetti personalizzati per fornire lavori di DTP e traduzione.
- Taglio dei costi e risparmio di tempo mediante il ricorso a un solo fornitore.
- Uso dei software più aggiornati sul mercato.
- Professionisti che possono lavorare in tutte le lingue.
- Project manager dedicati per assicurare l’andamento senza intoppi del vostro progetto.